למטה אפרים הושע בן נון …למטה יוסף למטה מנשה גדי בן סוסי
Pour la tribu d’ Efrayim hoche’a fils de Noun…pour la tribu de Yossef pour la tribu de Menache Gadi fils de Sodi.
Pourquoi pour la tribu d’ Efrayim il n ‘est pas mentionné pour la tribu de Yossef pourtant lui aussi était le petit fils de Yossef ?
האלשיך הקדוש
La raison pour laquelle Moche a prié pour יהושע בן נון c’ est qu’ il était le petit fils de Yossef qui avait dénigré ses frères auprès de son père et Moche a craint que lui aussi fasse de même avec la terre d’ Israël.
Finalement יהושע n ‘a pas calomnié la terre et ne s’ est pas comporté comme son aïeul. C ‘est pourquoi il n’ est pas écrit למטה יוסף.
Ce ne fut que la tribu de מנשה qui a critiqué le pays et donc :למטה יוסף למטה מנשה il est associé à son arrière-grand-père.
המשך חכמה
Moche savait grâce à son esprit divin que plus tard lors de leur entrée au pays ,la tribu de Menache allait se scinder en deux l ‘une prendrait son héritage en ארץ ישראל l ‘autre de l ‘autre côté du Jourdain.
Maintenant pour explorer le pays Moche envoya la demi tribu qui plus tard choisira son héritage en ארץ ישראל pour leur amour du pays comme l ‘avait fait Yossef. Par amour du pays lorsque on lui a demandé qui es tu?il a répondu : כי גנב גנבתי מארץ העברים (volé j ‘ai été volé du pays des hébreux). C’ est pour cette raison que la tribu de Menache a été rattachée à son aïeul Yossef.
Malgré tout conclut המשך חכמה les efforts de Moche n’ ont pas aboutis, le Nassi de cette tribu a dénigré ארץ ישראל.
