וישלח משה לקרא לדתן ולאבירם בני אליאב ויאמרו לא נעלה …העני האנשים ההם תנקר לא נעלה.
Moche envoya quérir Dathan et Aviram ils lui dirent : nous ne monterons pas… même si tu crevais les yeux de ces hommes nous ne monterons pas.
Où voulaient ils ne pas monter ?
Et surtout qu est-ce que cette histoire de crever les yeux !!!
Comme le rapporte Rachi ,Moche voulait leur parler avec des paroles apaisantes.
Eux ont interprété cette démarche comme une tentative de corruption. Ils pensaient que Moche allait les soudoyer en leur offrant des postes prestigieux en échange de leur allégeance.
C est l’ explication de nous ne monterons pas, non pas dans le sens d ‘un chemin à parcourir pour se rendre chez Moche mais comme un refus d ‘endosser des responsabilités plus importantes.
Puis ils ont rajoutaient : tu crois pouvoir nous crever les yeux avec ce שחד ( pot de vin)en relation avec le verset: ושוחד לא תקח כי השוחד יעור פקחים ויסלף דברי צדיקים ( tu ne prendras pas de corruption car la corruption aveuglera les clairvoyants et pervertira les paroles des Justes).
C ‘est ça : même si tu crevais nos yeux autrement dit : même si tu nous soudoyais on n abandonnera pas nos revendications
