הן עם לבדד ישכון
Voici un peuple qui résidera solitaire.
הגמרה (שבת לא:)
Dans la langue grecque le mot הן veut dire un.
Dans la langue Sainte au cours des siècles la définition de הן qui voulait dire un ,s ‘est peu à peu oubliée on l’ a traduit dans notre verset par voici et rajouter לבדד (solitaire) on aurait dû traduire par un peuple solitaire.
רבי מתתיהו גלזסון
En allemand pour dire un אין,en anglais ואן one ,en italien אונו uno et même en français un.
Le Midrach explique : dans tout l ‘alphabet chaque lettre à une lettre correspondante pour obtenir le chiffre 10. א + ט. ח +ב. ג + ז. ד+ו.
Toutes font 10. Reste la lettre ה qui n ‘a pas de correspondance elle est seule.
On a le même schéma dans les dizaines où on aura un total de 100. י+צ. כ+פ. ל+ע. מ+ס toutes font 100 sauf la lettre נ qui reste seule.
Les 2 lettres seules sont נ et ה qui forme le mot הן qui veut dire UN.
Le Gaon de Vilna rajoute un Midrach : même les אותיות סופית (les lettres de fin de mot) ont ce même principe : la lettre ך est égale à 500. Le ם est égal à 600. Le ן égal à 700. Le ף égal à 800. Le ץ égal à 900.
La somme des correspondants est toujours égale à 1000.
ץ ק. ף ר. ן ש. ס ת
Seule reste la lettre ך sans correspondance elle est seule.
Les 3 lettres seules sont les lettres ה.נ. ך qui forme le mot הנך.
C est ce que dit Achem dans שיר השירים : הנך יפה (tu es ma belle) que toi.
Israël répond : הנך יפה דודי ( Toi mon Bien Aimé) que Toi.
Menu
