ויקרא אל משה….דבר אל בני ישראל
Il appela Moche …. Parle aux enfants d’ Israël.
Rachi : va leur dire des paroles sévères…c ‘est à cause de vous qu ‘Achem me parle.
Incroyable !!! On aurait du dire c ‘est grâce à vous…
Deuxième question :
Moche a écrit le Aleph en petit caractère à cause de sa grande modestie.
En revanche dans משפטים les mots sont identiques ויקרא אל משה le Aleph est normal. ??
Le mot ויקרא est un langage d ‘amour ; avant la faute du veau d ‘or toute la communauté était apte à mériter ce langage d ‘amour et donc il n’ y avait pas lieu d ‘écrire le Aleph en petit ; tout le monde était concerné et Moche n ‘avait pas à exprimer son humilité.
En revanche après le veau d’or le peuple ne méritait plus cette affection. דבר parle est un langage sévère. ויקרא langage d ‘amour ne s’ adresse qu ‘à Moche.
C’ est pourquoi c ‘est dans notre verset que le Aleph est petit : sa modestie voulait atténuer l’ honneur que lui faisait Achem avec ce langage d ‘amour.
C ‘est à cause de vous qu’ Achem me parle ainsi il ne supportait pas cet honneur qui lui était fait à lui et non à son peuple.
Les paroles de Rachi sont magnifiques : à cause de vous qu’ Achem me parle et va leur dire des paroles sévères
