השם אלקיו עמו ותרועת מלך בו
Son Eloqim est avec lui( Israël)et la sonnerie du Roi est en lui.
Rachi :
ותרועת :
c’ est un langage d’ affection.
Dans :.ז ברכות :
La force de Bil’am était qu’ il avait la possibilité de connaître le moment exact où Achem se mettait en colère et à ce moment il pouvait maudire Israël avec succès.
Mais à partir du moment où Achem ne se met en colère qu’ une fraction de seconde ,demandent les תוספות que pouvait il dire ?
Ils répondent : il disait : כלם (détruis).
בספר שיח אבות בשם האמור״ר מקוידינוב
Dans le corps d ‘un juif il y a trois membres importants :מח לב וכבד ( le cerveau le cœur et le foie)
Et l ‘ordre dans lequel ils ont été créés est :מח. לב. וכבד.
En effet la Nechama se trouve dans le cerveau et c ‘est la Nechama qui domine les תאוות (les désirs) qui sont dans le cœur et à plus forte raison elle domine le יצר הרע qui se trouve dans le foie.
Et comme on l ‘a dit il faut respecter l ‘ordre : d ‘abord le cerveau puis le cœur ensuite le foie pour bien montrer la supériorité de la נשמה.
Qu ‘a voulu faire Bil’am ?
Il a dit כלם détruis. Ce mot est formé par les ראשי התבות de מח. לב. וכבד mais dans un ordre différent :en premier כבד le foie où réside le mauvais penchant, puis le לב où résident toutes les envies ,et enfin le מח le cerveau où réside la נשמה. Il voulait que le mauvais penchant domine les autres attributs.
Qu ‘a fait Achem ? Il a changé ses malédictions en bénédictions : ותרועת מלך. Rachi nous a dit cela signifie que le Roi a fait preuve d ‘affection pour Israël. Comment ?
מלך
forme les ראשי התבות de מח. לב. כבד mais dans le bon ordre.
Magnifique !
