גם בי התאנף השם בגללכם לאמר גם אתה לא תבוא שם
Aussi contre moi Achem s ‘est irrité à cause de vous en disant : toi non plus tu n ‘y viendras pas !
D ‘où sait il Moche que c’ est à cause des fils d ‘Israël qu ‘il lui est interdit de rentrer en Israël ?
Peut-être est-ce à cause de l ‘histoire de מי מריבה !
שואל הפנינים קדם
Ce n ‘est pas que l ‘histoire des eaux de la querelle qu il ne pouvait entrer au pays.
En effet dans בברית בין הבתרים il est dit à Abraham : ודור הרביעי ישובו הנה ( la quatrième génération ira là bas).
Et Moche était de la troisième génération (קהת. עמרם. משה. ) ce n’ était que la descendance de Moche qui pouvait s’ y rendre qui était la quatrième génération. Ce n’était donc pas la faute des בני ישראל.
Le Rav répond :
Peut-être faut il compter les générations à partir des שבטים et ainsi Moche serait de la quatrième génération ( לוי קהת עמרם משה).
Donc si ce n ‘était qu’ Achem s ‘était irrité contre Moche à cause des fils
d ‘Israël il aurait pu entrer en Israël.
Suivant cette introduction la suite des versets : אם יראה איש באנשים האלה … זולתי כלב בן יפנה הוא יראנה ( si un homme parmi ces hommes verra… excepté Caleb fils de Yefoune lui il verra)
C ‘est une preuve que Moche avait raison d affirmer que les בני ישראל étaient responsables de cette punition : en effet on doit compter depuis les שבטים puisque Caleb était de la quatrième génération à partir des שבטים et ainsi Moche étant lui aussi de la quatrième génération pouvait entrer en Israël comme promis à Abraham.
Mais Achem s ‘est irrité contre Moche à cause des בני ישראל.
