עלה ראש הפסגה ושא עיניך …כי לא תעבר את הירדן.
Monte au sommet du Pisga et porte tes yeux… car tu ne passeras pas ce Yarden ci.
Toutes les suppliques qu ’a fait Moche pour entrer au pays n ’ont pas été exaucées. Pire encore Achem lui dit : monte pour voir le pays mais tu n’ iras pas.
À quoi cela ressemble ?
Un petit garçon demande à son père de lui acheter une glace mais son père refuse ; le petit garçon insiste beaucoup ; finalement le papa lui dit : viens on va voir le marchand de glaces mais tu n ’en n ’auras pas.
C ’est encore plus cruel et pourtant c ’est ce que fait Achem avec Moche !!!
Dans l ’histoire des מרגלים ( les explorateurs) Moche les avait envoyés pour voir le pays s ’il était bien pour eux alors qu ’Achem avait dit : c ’est un pays où coulent le lait et le miel.
Peut-être que Moche lui aussi avait pleuré et c ’est pour ça qu Achem lui a interdit d’ y aller !
Mais Achem avait juré que tous ceux qui avaient cru les explorateurs non seulement ils ne pourraient y entrer mais aussi לא יראוה ( ils ne le verraient pas).
Si aux בני ישראל il leur est interdit de pénétrer en ארץ ישראל évidemment לא יראוה ils ne pourront pas le voir.
Alors pourquoi le mentionner ? Pour éviter toute calomnie envers משה רבינו
Achem au contraire a voulu montrer à tout le monde que חלילה Moche n’ a jamais eu cette intention. C ’est pourquoi Il ne lui permet pas d ’y entrer mais le voir bien sûr pas de problème.
