בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי
Les fils de Reouven : Hanokh la famille du Hanoukhi pour Fallou la famille du Faloui.
Rachi :
Les peuples se moquaient d ’eux : comment peuvent-ils fixer leurs lignées familiales selon leurs tribus ? Pensent-ils que les Égyptiens n ’ont pas séduit leurs mères ?
S’ ils ont été leurs maîtres à plus forte raison l ’ont ils été de leurs femmes !!!
Que fit Achem ? Il a associé Son Nom aux leurs par les lettres ה et י ( he et youd ) au début et à la fin de leurs noms portant ainsi témoignage qu’ ils sont bien les fils de leurs pères.
Cette pensée est exprimée par le Roi David dans les Tehilim ( ב-קב) שבטי יה עדות לישראל ( les tribus de KA est un témoignage pour Israël).
Demande
רבי אריה יהודה ליב
Le petit fils du ב״ח :
Pourquoi avoir attendu jusqu’à présent à savoir 40 ans après la sortie
d’ Égypte le témoignage de Achem sur la pureté de nos mères !!!
Les nations ont tout loisir de se moquer de Israël pendant ces 40 années !
Le Rav répond : Sarah avait été enlevée par Abimelekh et les gens disaient que c’ était de lui qu’ Isaac avait été engendré.
Que fit Achem ?
Le visage de Isaac ressemblait comme deux gouttes d’eau à son père Abraham. Il y eut le même fait avec le fils de David כלאב (Kilav).
Le Rav continue : ce miracle s ’est renouvelé à beaucoup plus grande échelle avec tout un peuple 600 000 בני ישראל.
Achem a ordonné au מלאך הממונה על ההריון ( l ’Ange prédisposé à
l’ aspect du visage)de faire en sorte que tous ceux sortis d Égypte (600 000 hommes )
qu ’ils ressemblent en tous points à leurs pères.
Une nouvelle question se pose : quelle utilité maintenant qu’ Achem témoigne de la pureté de nos mères en rajoutant deux lettres de Son Nom à celui des tribus !!!
Au bout de 40 années dans le désert et surtout après l’ épisode des explorateurs tous les pères étaient morts et on ne pouvait plus voir la ressemblance des pères et des fils
c’ est maintenant qu’ Achem témoigne.
