ואביה ירק ירק בפניה הלא תכלם שמעת ימים
Et si son père cracher avait craché à sa face n ‘aurait elle pas honte pendant 7 jours ?
בעל כרם חסד
Guemara סוטה יב. Lorsque עמרם s ‘est séparé de יוכבד sa femme, מרים a argumenté devant son père : « papa ta décision est plus dure que Pharaon ! Lui n ‘a décrété que sur les bébés mâles et toi et sur les mâles et sur les filles «
Et vraiment que pensait עמרם ? Il est vrai que les paroles de sa fille sont justes.
Mais עמרם suivait l ‘opinion de בית הלל : la מצוה de procréer est accomplie avec un garçon et une fille et puisqu’ il était le papa de מרים ואהרן il avait accompli son devoir.
En revanche מרים pensait comme בית שמאי qu ‘il faut 2 garçons. Alors elle a dit : tu es plus dur que pharaon.
Maintenant lorsque מרים a parlé sur משה qui s ‘est séparé de sa femme צפורה alors qu ‘il avait déjà 2 garçons si elle pense comme בית הלל pourquoi s ‘est elle permis de critiquer son père qui avait un garçon et une fille ?
C ‘est pourquoi la Tora s exprime : ואביה ירק ירק בפניה pour t ‘apprendre que מרים a été punie pour avoir parlé sur משה alors qu ‘elle avait dévoilé qu’ elle suivait l’ opinion de בית שמאי qu’ on est quitte de la מצוה avec 2 garçons.
