צו את אהרן ואת בניו לאמר זאת תורת העולה הוא העולה על מוקדה
Ordonne à Aharon et à ses fils en disant : celle ci est la loi de
l’ holocauste ,lui l ‘Holocauste sera sur son brasier.
Dans ce verset il y a une différence entre la lecture et l ‘écrit :
L’ écrit : הוא העולה ( au masculin)et la lecture היא העולה au féminin).
Pourquoi cette différence ?
Lorsque un homme apporte un sacrifice עולה il pense que c’ est la bête qui est l’ essentiel de son korbane, alors qu ‘en vérité c ‘est lui même qui devrait être sacrifié.
En effet s ‘il ne croit pas que ce que
l ‘on fait à la bête cela aurait dû être à lui qu ‘on aurait dû faire pour qu ‘il obtienne le pardon, son sacrifice עולה ne sert pas à grand chose.
C ‘est pourquoi l ‘écrit est différent de la lecture et il faut comprendre ainsi le verset : הוא העולה c ‘est lui le korbane.
