אף לא אל ארץ זבת חלב ודבש הביאתנו ותתן לנו נחלת שדה וכרם העיני האנשים ההם תנקר לא נעלה
Ce n ‘est même pas vers un pays ruisselant de lait et de miel que tu nous as amené et que tu nous a donné un héritage de champs et de vignes. Crèveras tu les yeux de ces hommes là nous ne monterons pas.
רבי יונתן איבשיץ
Que veulent dire Dathan et Aviram à Moche ?
Lorsque nous étions en Égypte et que tu t ‘es sauvé on t’ a rapporté ; כי מתו כל האנשים המבקשים את נפשך ( car sont morts tous les hommes qui te voulaient du mal). Il s’ agit de Dathan et Aviram qui avaient perdu tous leurs biens et sont devenus pauvres et un pauvre est considéré comme mort.
C ‘est ce qu ils disent : nous sommes toujours pauvres et toi malgré tes promesses tu ne nous as pas amené dans un pays riche où coulent le lait et le miel ni champ ni vigne, bref on est toujours pauvres.
Et maintenant que veux-tu ?
Nous sommes déjà comme des morts.
Voudrez tu nous crever les yeux pour nous rendre aveugles !
L ‘aveugle lui aussi est considéré comme mort. Ainsi tu veux confirmer que tous ceux qui te voulaient du mal sont morts.
Sache que nous sommes toujours en lutte contre toi et bien que pauvres et aveugles nous rechercherons à te faire du mal.
