ובצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה עשה את כל אשר צוה ה׳ את משהEt Betsalel fils d’ Ouri fils de Hour de la tribu de Juda fit tout ce que Achem ordonna à Moche.Rachi : il n’ est pas écrit : ce que Moche lui ordonna mais tout ce

אלה פקודי המשכן משכן העדת אשר פקד על פי משהVoici les comptes du Michkan Michkan du témoignage qui ont été comptés sur la parole de Moche. Rachi : la répétition du mot משכן fait allusion à sa prise en gage שנתמשכן lors des deux destructions à cause des fautes d

ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם. קדש שבת שבחון להשםPendant six jours sera fait le travail et le septième jour sera pour vous chose sainte un Chabbat de repos pour Achem. Rachi :Moche a devancé le repos du Chabbat avant la construction du Michkan pour nous apprendre que

המשכן משכן העדתLes comptes du tabernacle tabernacle du témoignage.Rachi : témoignage pour Israël qu’ Achem a renoncé à le punir pour l ‘affaire du veau d’or puisque Il a fait résider Sa Chekhina parmi eux. הרב אורי לנזנרLe Rav remarque que les deux fois où le משכן est cité il

ואתה קח לך בשמים ראש מר דרור מאות וקנמן השם מחציתו חמשים ומאתים ורנה בשם חמשים ומאתים.Et toi prends toi des aromates de premier choix :de la myrrhe franche : cinq centsdu cinnamome aromatique sa moitié : deux cents cinquanteet du jonc aromatique : deux cents cinquante. כריתות .ו תנו

ויאספו אליו כל בני לויSe rassemblèrent vers lui tous les fils de Lévy.Rachi : d ‘où nous apprenons que toute la tribu de Lévy était restée loyale.Les Cohanim et les Levyim ne se sont pas associés avec le reste du peuple dans la faute du veau d ‘or. החדושי הרי״םLes

זכור לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך אשר נשבעת להםSouviens Toi d ‘Abraham de Isaac et d’ Israël Tes serviteurs à qui Tu as juré… המהריל דיסקין Pourquoi Moche a -t -il appelé Jacob par son deuxième nom Israël ? Lorsque Moche a argumenté qu’ Achem ne pouvait anéantir le peuple puisqu’Il

וישלך מידיו את הלוחות וישבר אתם תחת ההרIl jeta de ses mains les tables il les brisa de ses jeta de ses mains les tables il les brisa sous la montagne.ערובין נד.Les Sages : si les premières tables n’ avaient pas été détruites la Tora n ‘aurait jamais été oubliée.Quel

כי תשא את ראש בני ישראלLorsque tu dénombreras les têtes des fils d’ Israël. La fête de פורים tombe toujours avant la פרשת כי תשא et lorsque l ‘année est מעוברת (embolismique c -a- d il y a 13 mois 2 mois de Adar )פורים tombera avant la פרשת צו.Quel

וכפר אהרן על קרנתיו אחת בשנה.Aaron fera propitiation sur ses cornes une seule fois dans l’ année. הרב פדלוןDepuis ראש חדש אלול jusqu’à הושענא רבה il y a 51 jours comme la valeur numérique de נא. Ce sont les jours où nous faisons preuve de beaucoup de יראת שמים avec

ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך ואת בניו אתו מתוך בני ישראל לכהנו לי אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר בני אהרןEt toi fais approcher vers toi Aaron ton frère et ses fils avec lui du milieu des fils d’ Israël pour exercer son pontificat pour Moi : Aaron Nadav et

לקח פר אחד בן בקר ואלים שנים תמימיםPrends un taureau issu du gros bétail et deux béliers sans défaut. Aaron et ses enfants ont reçu l’ ordre de poser leurs mains sur la tête du taureau et sur celles des deux béliers. Mais il y a des différences dans le

ומלאת בו מלאת אבן ארבעה טורים אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד והטור השני נפך ספיר ויהלם והטור השלישי ….Tu le rempliras de pierres enchâssées de quatre rangées de pierres :Une rangée d ‘un rubis d ‘une topaze et d ‘une émeraude ,ceci est la première rangéeLa deuxième rangée

ואתה תצוה את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זךEt toi tu ordonneras aux fils d’ Israël qu ‘ils prennent vers toi une huile d’ olives pure concassée … רבי אברהם הררי רפולA la fin de la פרשה précédente : ואת יתדות החצר נחשת (et les chevilles du parvis seront

ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתוVous ferez l ‘armoire en bois de chittim deux amotes et demie sa longueur, une ama et demie sa largeur ,et une ama et demie sa hauteur. Toutes les dimensions de l’ arche ne sont pas complètes mais

וזאת התרומה אשר תקחו מאתם : זהב וכסף ונחשת.Et ceci est l ‘offrande que vous prendrez d ‘eux : de l ‘or de l ‘argent et du cuivre. החתם סופרDans ces mots il y a une allusion aux jours où nous devons lire la Tora.Tout d ‘abord dans תרומה il

דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומהParle aux enfants d’ Israël ils prendront pour Moi une offrande prélevée. הרב שלמה לוונשטייןJ ‘ai entendu une très belle guematria :Guematria de ויקחו לי תרומהו. 6י. 10ק. 100ח. 8ו. 6Total 130ל. 30י. 10Total 40ת. 400ר. 200ו. 6מ. 40ה. 5Total 651Total general 651+40+130=821Maintenant faisons

מדבר שקר תרחק ונקי וצדיק אל תהרג כי לא אצדיק רשע.Des paroles mensongères éloigne toi et ne tue pas un innocent et un juste car Je ne justifierai pas un méchant.Ce verset s adresse aux juges mais il est très obscur. Quel rapport entrel ‘interdit de mentir et le reste

אשא תשים לפניהםQue tu placeras devant euxRachi : כשולחן הערוך ( comme une table dressée) c ‘est le livre des lois. הגאון רבי חיים סאמטIl y a quatre grands livres traitant des halakhotes :אורח חייםירה דעהאבן העזרוחושן משפטDans ces quatre recueils sont expliqués toutes les lois de la Tora.Amusons-nous à

וכי יפתח איש בור או כי יכרה איש בר ולא יכסנו ונפל שמה שור או חמור. בעל הבור ישלם כסף.Lorsque un homme ouvrira un puits ou lorsque un homme creusera un puits et ne le couvrira pas qu ‘y tombera un bovin ou un âne. Le propriétaire du puits paiera.Rachi

והסרתי מחלה מקרבךJ enlèverai la maladie du milieu de toi.רב רוטנברג בספרו אור מלאLe Rav nous propose une jolie guematria :קרבך (au milieu de toi)ק. 100ר. 200ב. 2ך. 20Total 322Guematria de מחלה (maladie)מ. 40ח. 8ל. 30ה. 5Total 83Si j’enlève la maladie de toi donc il faut enlever de קרבך la

על כל דבר פשע על שור על חמור על שה על שלמה על כל אבדה אשר יאמר כי הוא זה עד האלהים יבא דבר שניהםPour toute affaire de transgression pour un bovin pour un âne pour un mouton pour un vêtement pour tout objet perdu dont on dira que c’

כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעית יצא לחפשי חנםLorsque tu achèteras un serviteur hébreu il servira six années et à la septième année il sortira librement gratuitement. Le Rav nous offre une extraordinaire guematriaשש שניםש. 300ש. 300ש. 300נ. 50י. 10ם. 40Total 1000Cette guematria est à comparer avec משיח

ועשה חסד לאלפיםQui fait du bien à des milliers הבן יהוידעIl explique ce verset par une allusion qu ‘à la fin des temps le תקון du חטא de אדם הראשון.Voici ses paroles :Lors de la faute de Adam il a amené un פגם ( un défaut) sur la lettre א

ואת שני בניה אשר שם האחד גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה ושם האחד אליעזר כי אלקי אבי בעזרי ויצלני מחרב פרעהEt ses deux fils dont le nom de l ‘un Guerchom car il a dit : j ‘ai été un étranger dans un pays païen et le nom

ויתיצבו בתחתית ההרIls se sont tenus sous la montagneNos Sages ; il s ‘agit de la Houpa : c ‘est le mariage entre Achem et Israël. מסכת קדושיןUne femme s’ acquiert de trois façons ; l ‘argent, le contrat ,le rapport soit : כסף שטר ביאהAchem a utilisé les trois

ויבא אהרן וכל זקני ישראל לאכל לחם עם חתן משהAaron vint et tous les Anciens d ‘Israël manger du pain avec le beau père de Moche.À quel moment a eu lieu cette סעודה ?בעל לקוטי חיים Suivant l’ opinion qui dit que יתרו est venu après מתן תורה. Tout de

את כל אשר עשה אלקים למשה ולישראל עמו כי הציא ה׳ את ישראל ממצריםTout ce qu ‘a fait Eloqim à Moche et à Israël son peuple que Achem a fait sortir Israël d ‘Égypte. Pourquoi pour Moche c’ est écrit Eloqim מדת הדין ,et à propos de la sortied’ Égypte

ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידיםVint ‘Amalek il guerroya Israël à Refidim.Pourquoi ‘Amalek fut le premier à déclarer la guerre à Israël et surtout pourquoi immédiatement après leur sortie d Égypte ? בעלי התוספותOn trouve dans le Midrach : Essaw a fait jurer Elifaz son fils de tuer Jacob.Mais Timna

ויאמר כי יד על כס קה מלחמה להשם בעמלקIl dit : puisque une main s ‘attaque au Trône de QA ,guerre de par Achem à ‘Amalek.Rachi : tant que le nom de ‘Amalek ne sera pas effacé alors ni Mon Nom ni Mon Trône ne seront complets. רבי שלמה בלוך

ויאמר כי יד על כס קה מלחמה להשם בעמלקIl dit : puisque une main s ‘attaque au trône de Qa, guerre de Achem à ‘Amalek. Rachi :La main d ‘Achem s’ est dressée pour jurer sur Son Trône qu’ il y aura toujours guerre et haine contre ‘Amalek. Et pourquoi

ויאמר משה אל יהושע בחר לנו אנשים וצא הלחם בעמלק מחר …Moche dit à Josue : choisis nous des hommes et sors faire la guerre avec ‘Amalek demain…Question évidente : ‘Amalek est devant les Fils d ‘Israël c’ est tout de suite qu’ il faut faire la guerre pas demain

ומת… בכור … מבכור פרעה … עד בכור השפחה אשר אחר הרחיםEst mort… depuis l ‘aîné de Paro jusqu’à l ‘aîné de la servante qui est derrière la meule.Pendant l ‘avertissement de Moche à Paro c ‘est notre verset : depuis l’ aîné de Paro jusqu’à l’ aîné de la

דבר נא באזני העם וישאלו איש מאת רעהו ואשה מאת רעותה כלי כסף וכלי זהבParle donc aux oreilles du peuple et qu ‘un homme demande de son prochain et une femme de sa prochaine des ustensiles d ‘argent et des ustensiles d’ or. Ce verset c ‘est l ‘ordre de

למען שתי אתתי אלה בקרבוAfin que Je mette Mes signes là en son milieu.Pourquoi fallait il autant de מכות(plaies) une seule n’ aurait pas pu suffire?? האדרת אליהוUn verset dans מיכה. ז. טו :כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות(comme les jours de votre sortie d ‘Égypte vous verrez des merveilles).

דבר נא באזני העם וישאלוParle donc aux oreilles du peuple et qu ‘ils demandent…Rachi : le mot נא signifie toujours une imploration. Transmets leur je t ‘en supplie cet avertissement.השפתי חכמיםSi tu dis c’ est évident : puisque Achem a dit à Moche c ‘est sûr qu’ il va transmettre

תשביתו שאר מבתיכםEnlevez le levain de vos maisons.האוצר החייםAchem dit aux Fils d’ Israël : enlevez le levain de vos maisons c ‘est à dire enlevez le שאר מישראל à comprendre enlevez les lettres ש. א. ר. de ישראל il reste le mot לי à Moi.Achem nous a choisi parmi

ויעשו כן החרטומים בלטיהם ויעלו את הצפרדעים על ארץ מצריםLes devins firent de même par leurs sortilèges ils firent monter des grenouilles sur le pays d ‘Égypte.Rachi : il y avait une seule grenouille. Ils l ‘avaient frappée et elle s ,était alors transformée en une abondante multitude. Plus ils

ויאמר השם אל משה בא אל פרעה ואמרת אליו …Achem dit à Moche viens chez Paro tu lui diras…Ici il est écrit בא אל פרעה (viens chez Paro) ,dans le verset 15 (la plaie du sang) לך אל פרעה בבוקר הנה יצא המימה ( va chez Paro de bon matin

וידבר משה כן אל בני ישראל ולא שמעו אל משה מקצר רוח ומעבדה קשה.Moche parla ainsi aux fils d ‘Israël et ils n ‘écoutèrent pas Moche à cause du souffle court et de la dure servitude. במדרש לקח טובÉtonnant !Que les fils d’ Israël n ‘écoutent pas Moche parce que

אצבע אלקים הואC ‘est le doigt d ‘Achem ! Dans un verset précédent : משה était âgé de 80 ans et אהרן âgé de 83 ans.Ensemble ils avaient 80+83 =163 soit la guematria de אצבעא. 1צ. 90ב. 2ע. 70Total 163 Myriam avait elle 86 ansC ‘est aussi la durée effective

NUMERO 1 ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה Et voici les noms des Fils d’ Israël venus en Égypte.Pourquoi est il écrit מצרימה et non למצרים ? C’ est pourtant la façon usuelle des’ exprimer lorsque on veut définir l ‘endroit où on doit se rendre !!!Ainsi s’ étonne הרב

ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את העם ממעשיו…Le roi d’ Égypte leur dit pourquoi Moche et Aaron vous dérangez le peuple de ses activités… Guemara ראש השנה כח :les Tanaim רבי אליעזר et רבי יהושע s ‘opposent :Si devant le Cohen se présentent deux קרבן pour l’

תכבד העבודה על האנשים ויעשו בה ואל ישעו בדברי שקרQue soit alourdi le service sur les hommes et qu ‘ils y fassent et qu’ ils nes ‘occupent pas de paroles de mensonge.שמות רבהDu fait qu’ ils se reposent le chabbat et qu ‘ils s ‘amusent en disant qu ‘Achem va

למה הרעתה לעם הזה למה זה שלחתניPourquoi as Tu fais du mal à ce peuple ? Pourquoi est-ce que Tu m as envoyé ? Le mot למה est répété deux fois ,pourquoi ? רבי דוד מילדולהPourquoi Abraham a été puni et pour conséquence ses enfants seront asservis 210 ans ?

ויעבידו מצרים את בני ישראל בפרךLes Égyptiens asservirent les fils d ‘Israël avec dureté.חז״ל: בפה רך avec des paroles tendres באדרת אליהו יש רמז נפלא Tehilim : אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק ( qu ‘Il a tranché avec Abraham et Il s ‘est souvenu de Son serment envers Isaac)